Hizmetlerim

 

 

 

Editörlük

​

Çeviri Editörlüğü

Yapılan çevirinin orijinal metne uygunluğunun kontrol edilmesi ve yazım

yanlışlarının güncel TDK içeriğine uygun olarak düzenlenmesi. 

​

Telif Hakları Editörlüğü

Yayıneviniz için uygun kitapların seçilmesi, piyasa araştırmasının yapılması,

telif hakkına sahip firmanın bulunması ve Türkçe çeviri hakları için en uygun

şartları elde etmek amacıyla pazarlık yapılması gibi süreçleri kapsar. 

​

 

Gölge Yazarlık

​

Gölge yazarlar aklınızdaki hikâyeyi bir romana dönüştüren ya da profesyonel yaşamınızda edindiğiniz bilgi ve deneyimleri bir kitap haline getiren kişilerdir. Aile büyüklerinizin ya da sizin hayatınızı biyografi haline getirmek, sektörünüz ile ilgili bir kitap yazarak akranlarınızın bir adım önüne geçmek ya da bir roman yazmak istiyorsanız gölge yazarlardan faydalanabilirsiniz. Köpek eğitimcileri, kişisel gelişim uzmanları, iş adamları, doktorlar, diyetisyenler ve internet sitesi tasarımcıları gibi çok farklı sektörden insanlar gölge yazar kullanabilirler. 

​

Gölge yazar kullandığı bilinen ünlü yazarlardan bazıları;

• Monte Cristo Kontu ve Üç Silahşörler kitaplarının yazarı Alexandre Dumas,

• James Bond'un yaratıcısı Ian Fleming,

• Tom Clancy,

• Robert Ludlum,

• James Patterson,

• Hilary Clinton,

• Etkili İnsanların 7 Alışkanlığı kitabının yazarı Stephen Covey

​

​

Çeviri

​​

İngilizce kurgu ve kurgu dışı kitaplarınızın, internet sitelerinizin,

röportajlarınızın, öz geçmişlerinizin ve diğer metinlerinizin çevirisi

özenle yapılır. 

​

​

Redaksiyon/Son Okuma

​

Redaksiyon, bir eserdeki hataların düzeltilmesini içerir. Çeviri sırasında gözden

kaçmış cümleleri ve yanlış anlaşılmaları düzeltir. Yazar ile çevirmen arasında

gerçekleşmiş olabilecek üslup farklılarını baştan ele alır. Kitapta yer alan

cümlelerin anlatım ve dizilim hatalarını düzeltir. Metin, dil bilgisi ve noktalama

işaretleri gibi farklı konularda çeviriyi baştan gözden geçirir. 

​

Son okuma, kitabınızın bir bütün halinde ele alınarak baskıya gönderilmeden önce

yapılan son kontrolüdür. Yazar, editör ve dizgici gibi farklı kişilerin elinden geçen

metnin bütünlüğünü sağlar. 

​

​

Kitap Raporları

​

Bu süreç, basmak istediğiniz kitaplar hakkında rapor yazılmasını içerir. Bu raporda uzun bir özet, kısa bir özet, karakter gelişimi, hedef kitle, hedeflenen pazar değerlendirmesi, internet üzerinde yapılan araştırma ve kitaplarda yer alan cinsellik, alkol ve uyuşturucu gibi potansiyel problemlerin raporlanmasını yer alır. 

 

​

Yayınevi Danışmanlığı​

​

• Yayın çizgisinin belirlenmesi,

• Okuyucu kitlenize ve yayın çizginize uygun kitapların seçilmesi,

• Seçtiğiniz kitaplar üzerine araştırma yapılması,

• Telif haklarının araştırılıp bulunması, teklif verilmesi ve pazarlık süreçlerinin yönetilmesi ve anlaşma süreçleri,

• Yayınevinizin İstanbul, Bolonya, Frankfurt ve Londra kitap fuarlarında temsil edilmesi,

• Sözleşme takibi ve senelik satış raporlarının iletilmesi gibi konularda yayınevlerine danışmanlık ve destek sağlıyorum.

​